As I am editing Tok Pisin translations today, I noticed grammatical errors in the translation of 'would have' sentences. First, we have to understand what 'would+have' means. "would have" is used to express a hypothetical or unrealized action in the past. https://langeek.co/en/grammar/course/684/would-vs-would-have Next, we have to understand how Tok Pisin expresses hypothetical actions.. Tok Pisin uses "sapos " to express hypothetical actions but we have to be mindful of how