FIA Passages in Today's Spoken Tok Pisin Translation Guide

 Dispela em i wanpela draf tasol. Nau yet em i stap long riviu. Apdet bilong en em bai kamap long neks mun, Ogas, 2026.

1 Dokumen Pepos, Objektiv na Skop

1.     Pepos: Dispela dokumen em i bilong gaidim ol lain husat i kodinetim na trensletim ol FIA stori bihainim Today’s Tok Pisin stail bilong trenslet na i yusim Lilt Translation Management Platform.

2.     Objktiv: Dispela dokumen i tokaut long ol pasin bilong bihainim long rait, ol pasin bilong bihainim long trenslet, ol roul na risponsibiliti bilong kodineta na trensleta, ol tul na ol risos bilong yusim long kodinetim na trensletim wanpela FIA stori.

3.     Skop: Dispela gaid i aplai long ol olgeta lain we i mekim FIA stori trenslesen.

2 Today’s Spoken Tok Pisin

Today’s Spoken Tok Pisin em i nem bilong wanpela stail we i

1.     save putim yau na harim hau ol manmeri i wok long toktok, wanem wod ol i wok long yusim na bihainim ol.

2.     save luksave long wanem ol wod o hap tok i olpela na i stap long raiting tasol na no ken yusim ol.

3.     save luksave long wanem ol wod we mining bilong ol i stap long gloseri  bilong projek na yusim ol dispela wod. Eksampel, dispela wod ‘Skripsa’ em i stap long Masta Gloseri olsem na trenslesen i ken yusim dispela hap tok.

4.     save luksave long ol grama we i olpela na i no yusim ol. Eksampel, “bilong wanem, long wanem, long wanem as.. Bilong wanem at the start or olsem wanem at the end is allowed.

5.     save boroim na yusim ol spesifik wod long mekim mining i klia moa. Eksampel, “kingdom i bruk” long Today’s Spoken Tok Pisin “kingdom i divaid”

Seklist.

1.      Mi gat Tok Pisin dikseneri. ☐

2.      Mi save long ol speling na raiting rul bilong Mihalic ☐

3.      Mi save long sampela wod long Buk Baibel we ol manmeri i no save yusim taim ol i tokok long Tok Pisin ☐

4.      Mi save long sampela grama bilong Tok pisin ☐

3  Pasin bilong rait long Tok Pisin

1.     Yupela i mas yusim ol speling i stap insait long ol Tok Pisin dikseneri.

2.     I gat sampela senis long ol speling rul na raiting rul bilong Mihalic we mipela bai toktok long en insait long dispela dokumen.

3.     I gat sampela senis long wanem ol lotu wod i stap long buk baibel bilong yusim na mpela bai toktok long en insait long dispela dokumen.

4.     Yupela i mas ritim na save long sampela grama bilong Tok Pisin we i stap insait long buk bilong Mihalic long kisim sampela bekgraun

Seklist.

1.      Mi gat Tok Pisin dikseneri. ☐

2.      Mi save long ol speling na raiting rul bilong Mihalic ☐

3.      Mi save long sampela wod long Buk Baibel we ol manmeri i no save yusim tai mol i tokok long Tok Pisin ☐

4.      Mi save long sampela grama bilong Tok pisin ☐

4 Pasin bilong redi long trensletim ol FIA stori long English i go long Tok Pisin

1.     Yupela i mas ritim wanpela step bilong FIA stori we i stap long Apendiks 1 bipo long yupela i trensletim dispela step. Eksampel, go long Apendiks 1 na ritim step 1 na bihain trensletim Step 1 bilong stori bilong yu. Bihain ritim Step 2 long Apendiks 1 bipo long yu trensletim Step 2 bilong stori bilong yu.

2.     Mekim olsem long trensletim olgeta 6-pela step.

3.     Ol FIA stori em ol wanwan sotpela stori insait long Baibel.

4.     Ol wanwan FIA stori em ol brukim ol i go long sikspela step.

5.     Wanwan step em olsem wanwan dokumen bilong trensletim insait long Lilt Translation Management System.

6.     Bihainim ol hap tok we i stap pinis long Termbase. Ol dispela hap tok o wod bai kamap ples klia taim yu hovarim kesa antap long English wod.

Seklist.

1.      Mi bin trensletim Step 1 long Apendiks 1 bipo long mi trensletim Step 1 long stori bilong mi ☐

2.      Mi bin trensletim Step 2 long Apendiks 1 bipo long mi trensletim Step 2 long stori bilong mi ☐

3.      Mi bin trensletim Step 3 long Apendiks 1 bipo long mi trensletim Step 3 long stori bilong mi ☐

4.      Mi bin trensletim Step 4 long Apendiks 1 bipo long mi trensletim Step 4 long stori bilong mi ☐

5.      Mi bin trensletim Step 5 long Apendiks 1 bipo long mi trensletim Step 5 long stori bilong mi ☐

6.      Mi bin trensletim Step 6 long Apendiks 1 bipo long mi trensletim Step 6 long stori bilong mi ☐

5 Ol roul na risponsibiliti

Kodineta –

1.     Givim tok orait long ol wod bilong edim i go long Termbase.

2.     Menejim Termbase na Data Source bilong Lilt Theology Tok Pisin.

3.     Rivium na apruvim ol trenslesen.

Trensleta –

1.     Sekim olsem i gat ikwivalens long wod level, grama level na long sentens level

2.     Sekim mining bilong bikpela hap tok long intanet bipo long yupela i trensletim dispela hap tok

3.     Yusim ol speling we i stap long Tok Pisin dikseneri long rait

4.     Yusim ol wod na hap tok we i stap long Termbase long rait

5.     Sekim ol speling bilong ol Proper Noun insait long Tok Pisin Bible. Lukim risos we i stap long Apendiks 3.

6.     Tok save long Kodineta long ol rong trenslesen we i stap insait long trenslesen memori (TM) bai em i ken rausim.

6 Tul bilong mekim trenslesen

1.     Tul bilong yusim long mekim dispela trenslesen em Lilt Translation Management Platform

2.     Givim imeil adres bilong yu long Kodineta na em bai salim invait i kam long yu.

4.     Klik long ‘Create your account’ long wokim akaun bilong yu

5.     Tok save long kodineta olsem yu gat akaun.

6.     Kodineta bai asainim 6-pela projek long yu long trensletim.

7.     Yu bai kisim imeil we i askim yu long ekseptim ol trenslesen projek.

8.     Taim yu presim ‘Accept Project’, em bai kisim yu go long login.

9.     Taim yu login, yu bai lukim ol projek bilong yu long wok long en.

10.  Presim ‘Accept’ na bihain preim ‘Translate’ long openim wanpela projek long stat trenslet.

7 Apendiks 1

Klik long ol eksampel i stap daunbilo.

Eksampel mrk-p1-s1 (Mark pericope 1 Step 1)

Eksampel mrk-p1-s2 (Mark pericope 1 Step 2)

Eksampel mrk-p1-s3 (Mark pericope 1 Step 3)

Eksampel mrk-p1-s4 (Mark pericope 1 Step 4)

Eksampel mrk-p1-s5 (Mark pericope 1 Step 5)

Eksampel mrk-p1-s6 (Mark pericope 1 Step 6)